Što znači biti pijan i odakle ova riječ?
Pojam "podshofe" čvrsto je uvriježen ne samo u kolokvijalnom, već i u književnom govoru. U jezičnom nizu možete pronaći više od desetak djela u kojima se ova riječ pojavljuje. Izraz su koristili ne samo moderni pisci, već i autori 19. stoljeća kako bi opisali stanje heroja u laganoj alkoholnoj opojnosti. Vrijeme je da shvatimo odakle taj pojam na ruskom jeziku i tko ga je uveo u promet.
Povijesna referenca
Korijeni riječi "podshofe" mogu se pratiti u govoru ruskog plemstva, čiji su predstavnici često govorili na mješavini francuskog i ruskog jezika. U početku se izraz koristio i pisao odvojeno, jer se sastojao od prijedloga "ispod" i pridjeva échauffé (u prijevodu s francuskog "vruće", "uzbuđeno"). Nakon što se riječ čvrsto učvrstila u razgovornom govoru, počeli su je zajedno pisati.
Zastarjela verzija "under-chef" nalazi se u rječnicima s objašnjenjima D. N. Ushakova i V. I. Dahla. Autori priručnika pojam definiraju kao kolokvijalni i zaigrani. Najvjerojatnije, prijedlog posuđene riječi potječe od izraza "pod utjecajem", budući da Francuzi upotrebljavaju pridjev échauffé bez službenih dijelova govora.
Pjesnik i publicist Pyotr Andreevich Vyazemsky napisao je o tome kako je izraz fiksiran u govoru ruskog plemstva. Po njemu je taj izraz aktivno koristio husar Raevsky, duhovita osoba i veliki ljubitelj zabave. Legende pripisuju napadnoj vojsci čitav niz neologizama, koje su pokupili predstavnici visokog društva. Raevsky se smatra autorom izraza „framboise"I" preskoči kravatu ", koji su po značenju bili slični konceptu" podshofe "i označavali su stanje malo pripitosti.
Pojam "podshofe" u ruskoj književnosti
Riječ "podshofe" dugo je bila kolokvijalna i konačno je fiksirana u ruskoj književnosti tek u drugoj polovici 19. stoljeća. Pojam se nalazi u djelu AI Herzena "Prošlost i misli", gdje opisuje stanje pukovnika unutarnje službe, koji je na bal stigao "pijan od gradonačelnika i do kraja večere se toliko napio" da je pred damama počeo koristiti riječi koje su bile prikladne samo na tržištu, ali ne i u obrazovanom društvu.
A. P. Čehov bio je veliki zaljubljenik u izražavanje, koji ga je više puta koristio u svojim šaljivim pričama. Lingvisti su izračunali da su frazeološke jedinice češće u spisateljevim djelima nego u drugim autorima. Konkretno, za jednog od junaka priče "Kostimirano" stanje "pijanstva" je norma, jer samo na taj način pijana osoba može komunicirati, razmišljati i zaraditi komad kruha.
Moderni autori također prilično često koriste izraz "podshofe". Nalazi se u knjigama V. Aksenova, N. Leonova, B. Vasilieva, E. Evtušenka i mnogih drugih. U većini slučajeva frazeološka jedinica osmišljena je kako bi poboljšala šaljivu situaciju u kojoj se nalazi pomalo pripit lik.
Pravila za pisanje podshofe
Budući da povijest podrijetla izraza nije potpuno jasna, pravila za njegovo pisanje istodobno su izazvala mnogo kontroverzi među lingvistima. U starim rječnicima i dalje možete pronaći izraz "podshafe". Ovaj je oblik povezan s kolokvijalnim govorom središnjih regija Rusije, gdje je prihvaćena jaka "akanya". S vremenom su lingvisti utvrdili da bi bilo ispravnije riječ pisati slovom "o", što je danas prepoznato kao norma.
Situacija s prvom polovicom mandata nije tako izravna. Brojni stručnjaci vjeruju da bi bilo logičnije prijedlog napisati odvojeno, analogno "pod utjecajem". Međutim, jedino ispravno u ovom trenutku je kontinuirano pisanje priloga koji je zapisan u svim rječnicima ruskog jezika..